Oración de la ofrenda de Baekjung
Namo Amitabha

Oración de la ofrenda de Baekjung con los venerables monjes

1. El significado de la conexión

Envío un saludo de respeto a los venerables monjes que caminan por el camino brillante del Bodhisattva.

Hoy, a través de la ofrenda de Baekjung, expresamos nuestra gratitud y respeto a nuestra madre y padre fallecidos,
a nuestros ancestros, y
sinceramente deseamos su nacimiento en la Tierra Pura.

2. El origen y el significado de la ofrenda de Baekjung

De acuerdo con las sabias enseñanzas del budismo,

el discípulo del Buda Shakyamuni, el venerable Moggallana,
comenzó la ofrenda de Baekjung para liberar a su madre sufriente.
A través de esto, reconocemos las enseñanzas compasivas del Buda y
recordamos que debemos esforzarnos para liberar a todos los seres.

3. Citas de los sutras budistas

Siguiendo las enseñanzas del Buda,

como dice el sutra,

"Guíen a todos los seres al camino de la iluminación a través de la liberación". - Sutra de las Ocho Mil Estrofas del Dharma
"Todos los seres son Budas por naturaleza, solo que sus mentes no están limpias. Cualquiera puede alcanzar la Tierra Pura". - Sutra del Diamante
"La muerte de un ser querido es triste, pero podemos obtener consuelo a través de la verdad inmutable". - Sutra del Loto
4. Deseos a través de la ofrenda de Baekjung

Con oraciones sinceras,

deseamos lo siguiente a través de la ofrenda de Baekjung.

Deseamos que nuestra madre y padre fallecidos, nuestros ancestros, nazcan en la Tierra Pura y disfruten de la paz eterna.
Deseamos que todos en nuestra familia vivamos en armonía, con buena salud, y de acuerdo con las enseñanzas del budismo.
Oramos para que todos los seres se liberen del sufrimiento y avancen en el camino de la iluminación.
5. Resumen

Con gratitud,

a través de la ofrenda de Baekjung de hoy,
expresamos nuestra gratitud y respeto a los fallecidos, y
recordamos una vez más las enseñanzas del budismo.

=========
Oración de la ofrenda de Baekjung durante el Festival Ullambana
Namo Amitabha

1. Unión

Venerables monjes y todos ustedes, reunidos en este elevado asiento, hoy, en honor al Buda Shakyamuni, que ilumina los tres reinos y es glorioso en virtud, expresamos nuestro respeto más sincero y, al mismo tiempo, realizamos el servicio de ofrenda de Baekjung para pedir el bienestar de nuestros queridos padres y ancestros.

2. Reconocer y arrepentirse de las transgresiones

En el pasado, hemos estado atrapados en la avaricia, la ira y la ignorancia, llevando vidas oscuras y vanas. Debido a esto, nos arrepentimos profundamente de haber infligido dolor y pecado, no solo a nosotros mismos, sino también a quienes nos rodean.

3. Profundizar en las enseñanzas del Buda

Hoy, en este lugar, reflexionamos sobre las sabias enseñanzas del Buda Shakyamuni, nos arrepentimos de nuestras transgresiones y nos comprometemos firmemente a limpiar nuestros corazones. Prometemos abandonar la avaricia, la ira y la ignorancia y vivir vidas llenas de compasión y sabiduría.

4. Agradecimiento a nuestros padres y ancestros

Nuestros amados padres y ancestros nos han guiado en nuestro camino de la vida y nos han criado con un amor y sacrificio inquebrantables. Todavía siento el dolor de no haber podido recompensarles lo suficiente por su bondad. Expreso mi más sincero agradecimiento a nuestros padres y ancestros y oro para que, gracias a sus virtudes, alcancen la Tierra Pura.

5. Ofrecer los méritos

Oro para que, gracias a los méritos de la ofrenda de Baekjung que realizamos hoy, nuestra familia, nuestros parientes y todos los seres se liberen del sufrimiento y la confusión y alcancen el camino de la iluminación. También deseo que la paz y la felicidad se extiendan a través de la ley del universo y lleguen a todos los seres.

6. Decisión y oración

Me comprometo a vivir una vida recta con mi cuerpo, mi habla y mi mente a partir de este momento. Cortaremos la avaricia, la ira y la ignorancia, viviremos vidas llenas de compasión y sabiduría, practicaremos las enseñanzas del Buda y nos esforzaremos por liberar a todos los seres.

Namo Amitabha

[Citas de sutras budistas]

Sutra del Loto, Sutra de la Inmensa Vida: "Aquellos que escuchen el nombre del Buda de la Inmensa Vida, reciten ese nombre, alaben ese nombre, recuerden ese nombre, hagan ofrendas a ese nombre, hablen de ese nombre, expliquen ese nombre, y escuchen ese nombre, todos nacerán en la Tierra Pura".

Sutra de Amitabha: "Entre los seis reinos de los seres: infierno, hambre, animal, Asura, humano y cielo, cualquier ser, incluso aquellos que se encuentran en un gran sufrimiento, sin descanso, llorando sin cesar, si recitan con sinceridad el nombre de Amitabha y creen en ese Buda, podrán nacer de inmediato en la Tierra Pura".