[Prière bouddhiste pour l'accomplissement des vœux] Prière Baekjung

Cérémonie de Baekjung (백중기도) : Texte de la prière
Namu Amitābula (나무 아미타불)

Texte de la prière de Baekjung (백중기도) récité avec les vénérables moines

1. Expression de la reconnaissance pour la rencontre

Nous adressons nos salutations respectueuses aux moines qui suivent le lumineux chemin de la Bodhisattva.

Aujourd'hui, à travers la cérémonie de Baekjung (백중기도), nous exprimons notre gratitude et notre respect à notre mère et à notre père décédés,
ainsi qu'à nos ancêtres,
et nous prions sincèrement pour leur renaissance au paradis occidental (극락왕생).

2. Origine et signification de la cérémonie de Baekjung (백중기도)

Conformément aux enseignements sages du Bouddhisme

Mokryeon (목련), disciple du Bouddha Shakyamuni,
a initié la cérémonie de Baekjung (백중기도) afin de soulager les souffrances de sa mère.
Grâce à cela, nous comprenons les enseignements bienveillants du Bouddha,
et nous gardons à l'esprit qu'il est essentiel de nous efforcer de soulager tous les êtres vivants.

3. Citation de passages des écritures bouddhiques

En suivant les enseignements du Bouddha

Les écritures bouddhiques affirment :

"Guider tous les êtres vivants vers le chemin de l'illumination par le biais de l'enseignement." - 팔만대장경 (Palman Daejanggyeong)
"Tous les êtres vivants possèdent la nature de Bouddha, l'illumination, et peuvent atteindre le paradis occidental (극락) si leur cœur est pur." - 금강경 (Geumganggyeong)
"La mort d'un être cher est douloureuse, mais on peut trouver réconfort dans la vérité de l'immortalité." - 법화경 (Beophwagyeong)
4. Souhaits formulés lors de la cérémonie de Baekjung (백중기도)

Avec une prière sincère

À travers la cérémonie de Baekjung (백중기도), nous formulons les vœux suivants :

Que notre mère et notre père décédés, ainsi que nos ancêtres, atteignent le paradis occidental (극락왕생) et jouissent d'une paix éternelle.
Que notre famille soit unie, en bonne santé, et vive selon les enseignements du Bouddha.
Que tous les êtres vivants soient libérés de leurs souffrances et progressent sur le chemin de l'illumination.
5. Conclusion

Avec gratitude

Aujourd'hui, lors de la cérémonie de Baekjung (백중기도),
nous exprimons notre gratitude et notre respect aux défunts,
et nous rappelons les enseignements du Bouddha.

=========
Texte de la prière de Baekjung (백중기도) du jour de Ullambana (우란분절)
Namu Amitābula (나무 아미타불)

1. Établissement de la connexion

Vénérables moines et assemblée, rassemblés sur ce noble siège, nous exprimons notre profond respect au Bouddha Shakyamuni, dont la sagesse illumine les trois mondes et orne toutes les vertus, et nous organisons cette cérémonie de Baekjung (백중기도) afin de prier pour le repos de nos parents et de nos ancêtres.

2. Reconnaissance et repentir des fautes

Par le passé, nous avons été pris au piège de la convoitise, de la colère et de l'illusion, menant une vie obscure et vaine. Nous nous repentons profondément des péchés et des souffrances que nous avons infligés, non seulement à nous-mêmes, mais aussi à notre entourage.

3. Réception des enseignements du Bouddha

En ce jour, nous rappelons les enseignements sages du Bouddha Shakyamuni, nous nous repentons de nos fautes et nous prenons fermement la résolution de purifier notre cœur. Nous nous engageons à abandonner la convoitise, la colère et l'illusion, et à vivre une vie remplie de compassion et de sagesse.

4. Gratitude envers nos parents et nos ancêtres

Nos chers parents et ancêtres ont été nos guides dans la vie, nous ont élevés avec un amour et des sacrifices incessants. La douleur de ne pas avoir pu leur rendre suffisamment leurs bienfaits persiste encore. Nous exprimons notre sincère gratitude à nos parents et à nos ancêtres, et nous prions pour qu'ils atteignent la Terre Pure (극락정토) grâce à leur vertu.

5. Dédicace des mérites

Que les mérites de cette cérémonie de Baekjung (백중기도) permettent à notre famille, nos proches et tous les êtres vivants de se libérer de leurs tourments et de progresser sur le chemin de l'illumination. Nous souhaitons que cette bénédiction se répande dans l'univers entier, apportant paix et bonheur à toutes les créatures.

6. Détermination et vœux

Dorénavant, nous nous engageons à mener une vie juste dans nos pensées, nos paroles et nos actions. Nous nous efforcerons de renoncer à la convoitise, à la colère et à l'illusion, et de mettre en pratique les enseignements du Bouddha à travers une vie remplie de compassion et de sagesse. Nous formulons le vœu de nous consacrer au salut de tous les êtres vivants.

Namu Amitābula (나무 아미타불)

[Citation de passages des écritures bouddhiques]

Sūtra du Lotus (연화경) et Sūtra de la Lumière Infinie (무량수경) : « Ceux qui entendent le nom du Bouddha de la Lumière Infinie (무량수 Như Lai), qui le récitent, le louent, s'en souviennent, l'offrent, le disent, le prêchent, l'écoutent, tous renaîtront dans la Terre Pure (극락정토). »

Sūtra d'Amitābha (아미타경) : « Parmi les six types d'êtres vivants (enfer, préta, animal, asura, humain, dieu), quel que soit l'être vivant, qu'il soit en proie à une grande souffrance, qu'il pleure sans cesse sans repos, s'il récite sincèrement le nom d'Amitābha (아미타불) et croit en ce Bouddha, il pourra immédiatement renaître dans la Terre Pure (극락정토). »