[Preghiera Buddista per il Realizzo dei Desideri] Preghiera di Ullambana

Cerimonia di preghiera di Baekjung
Namo Amitābha

Testo della Cerimonia di preghiera di Baekjung con i venerabili monaci

1. Motivo del legame

Porgo i miei più sentiti saluti e rispetto ai monaci che percorrono il glorioso sentiero del Bodhisattva.

Oggi, attraverso la Cerimonia di preghiera di Baekjung, esprimiamo gratitudine e rispetto per nostra madre e nostro padre defunti,
e per i nostri antenati,
e preghiamo sinceramente per la loro rinascita nel Paradiso Occidentale.

2. Origine e significato della Cerimonia di preghiera di Baekjung

Seguendo gli insegnamenti saggi del Buddhismo

Mokryeon, discepolo del Buddha Shakyamuni,
iniziò la Cerimonia di preghiera di Baekjung per liberare sua madre dal dolore.
Attraverso questo, comprendiamo gli insegnamenti compassionevoli del Buddha
e ci ricordiamo che dobbiamo sforzarci per la liberazione di tutti gli esseri viventi.

3. Citazione di passi buddisti

Seguendo gli insegnamenti del Buddha

Come affermato nelle Scritture

"Guida tutti gli esseri viventi alla via dell'illuminazione attraverso la salvezza." - Ottomila versetti di Dharma
"Tutti gli esseri viventi sono Buddha fin dalla nascita, e chiunque può raggiungere il Paradiso Occidentale se purifica la propria mente." - Sutra del Diamante
"La morte di una persona cara è triste, ma possiamo trovare conforto nella verità dell'immortalità." - Sutra del Loto
4. Desiderio attraverso la Cerimonia di preghiera di Baekjung

Con preghiere sincere

Attraverso la Cerimonia di preghiera di Baekjung, esprimiamo i seguenti desideri.

Desideriamo che nostra madre e nostro padre defunti, e i nostri antenati, raggiungano il Paradiso Occidentale e godano di pace eterna.
Desideriamo che tutta la nostra famiglia possa vivere in armonia e salute, e che possa vivere secondo gli insegnamenti buddisti.
Preghiamo affinché tutti gli esseri viventi possano liberarsi dalla sofferenza e intraprendere il cammino dell'illuminazione.
5. Conclusione

Con gratitudine

Oggi, attraverso la Cerimonia di preghiera di Baekjung,
esprimiamo gratitudine e rispetto per i defunti,
e rivediamo gli insegnamenti del Buddhismo.

=========
Testo della Cerimonia di preghiera di Baekjung del giorno di Ullambana
Namo Amitābha

1. Creazione di un legame

Venerabili monaci e fedeli riuniti sul nobile seggio, oggi, con profondo rispetto, rivolgiamo i nostri omaggi al Buddha Shakyamuni, che illumina i tre regni e adorna le dieci virtù, e allo stesso tempo, per onorare la memoria dei nostri genitori e antenati, teniamo la Cerimonia di preghiera di Baekjung.

2. Riconoscere e pentirsi delle proprie colpe

Nel passato, siamo stati intrappolati nell'avidità, nella rabbia e nell'illusione, conducendo una vita oscura e vuota. Per questo, ci pentiamo profondamente di aver causato sofferenze e peccati sia a noi stessi che agli altri.

3. Ascoltare gli insegnamenti del Buddha

In questa occasione, ripercorriamo gli insegnamenti saggi del Buddha Shakyamuni, ci pentiamo delle nostre colpe e ci impegniamo a purificare le nostre menti. Ci impegniamo a abbandonare l'avidità, la rabbia e l'illusione, e a vivere una vita piena di compassione e saggezza.

4. Gratitudine per i genitori e gli antenati

I nostri cari genitori e antenati sono stati le nostre guide nella vita, nutrendoci con amore e sacrificio incessanti. Il dolore per non aver ricambiato a pieno la loro grazia persiste in noi. Siamo profondamente grati ai nostri genitori e antenati, e preghiamo affinché, grazie alla loro virtù, possano raggiungere la Terra Pura.

5. Trasferimento dei meriti

Grazie ai meriti di questa Cerimonia di preghiera di Baekjung, preghiamo affinché la nostra famiglia, i nostri parenti e tutti gli esseri viventi possano liberarsi dalle sofferenze e intraprendere il cammino dell'illuminazione. Inoltre, auspichiamo che la pace e la felicità si diffondano in tutto l'universo.

6. Determinazione e preghiera

Da questo momento in poi, ci impegniamo a vivere una vita retta nel corpo, nella parola e nella mente. Taglieremo l'avidità, la rabbia e l'illusione, metteremo in pratica gli insegnamenti del Buddha attraverso una vita piena di compassione e saggezza, e pregheremo per la salvezza di tutti gli esseri viventi.

Namo Amitābha

[Citazione di passi buddisti]

Sutra del Loto Sutra dell'Infinita Vita: "Chiunque ascolti il nome di Amitābha (阿弥陀佛) Buddha, reciti il suo nome, lo loda, lo ricorda, lo onora, parla di lui, predica di lui, ascolta il suo nome, rinascerà nella Terra Pura dell'Occidente."

Sutra di Amitābha: "Tra i sei destini degli esseri viventi, inferi, famelici, bestie, Asura, umani e dèi, qualsiasi essere vivente, che sia afflitto da un'intensa sofferenza e che pianga incessantemente senza un momento di riposo, se recita sinceramente il nome di Amitābha Buddha e crede in quel Buddha, rinascerà sicuramente nella Terra Pura dell'Occidente."