Witten van de Baekjung-gebeden
Namo Amitabha

Witten van de Baekjung-gebeden met edele monniken

1. Het verbinden van de band

Onze diepste respect aan de monniken die de verlichte weg van de Bodhisattva bewandelen.

Vandaag, door middel van de Baekjung-gebeden, eren we onze overleden moeders en vaders,
en onze voorouders met dankbaarheid en respect,
en we bidden oprecht voor hun wedergeboorte in het paradijs.

2. De oorsprong en betekenis van de Baekjung-gebeden

Volgens de wijze leer van het boeddhisme,

Mokryeon, de leerling van Boeddha Shakyamuni,
begon met de Baekjung-gebeden om zijn lijdende moeder te verlossen.
Door deze leer beseffen we de barmhartige leer van Boeddha,
en we moeten onthouden dat we ons inspannen voor de bevrijding van alle levende wezens.

3. Citeren van boeddhistische geschriften

Volgens de leer van Boeddha

Zoals de boeddhistische geschriften zeggen,

"Leid alle levende wezens naar het pad van verlichting door middel van bevrijding." - De Achttienduizend Boeddhistische Verhandelingen
"Alle levende wezens bezitten van nature verlichting, en als hun geest puur is, kan iedereen het paradijs bereiken." - De Diamant Soetra
"De dood van een geliefde is verdrietig, maar troost kan worden gevonden in de onsterfelijke waarheid." - De Lotus Soetra
4. Wensen door middel van de Baekjung-gebeden

Met oprechte gebeden

Door middel van de Baekjung-gebeden wensen we het volgende:

We bidden dat onze overleden moeders en vaders, onze voorouders, wedergeboren worden in het paradijs en eeuwige vrede zullen vinden.
We bidden dat alle leden van ons gezin in harmonie zullen leven, gezond zullen blijven en volgens de leer van het boeddhisme zullen leven.
We bidden dat alle levende wezens bevrijd worden van hun lijden en het pad van verlichting zullen betreden.
5. Afsluiting

Met dankbaarheid

Door middel van de Baekjung-gebeden van vandaag
betuigen we onze dankbaarheid en respect aan de overledenen,
en we herdenken de leer van het boeddhisme.

=========
Witten van de Ulanbun-Baekjung-gebeden
Namo Amitabha

1. Het verbinden van de band

Edele monniken en alle aanwezigen, vandaag brengen we onze oprechte eerbetuiging aan Boeddha Shakyamuni, die alle drie rijken verlicht en wiens deugden subliem zijn. We houden ook de Baekjung-gebedsceremonie om de ziel van onze dankbare ouders en voorouders te eren.

2. Ons vergrijp erkennen en berouw tonen

In het verleden waren we verstrikt in hebzucht, woede en verwarring, en we leefden een duister en ijdel leven. We betreuren diep dat we zowel onszelf als de mensen om ons heen zonde en lijden hebben bezorgd.

3. De leer van Boeddha toepassen

Op deze plaats herdenken we vandaag de wijze leer van Boeddha Shakyamuni, we betreuren onze vergrijpen, reinigen ons hart en nemen ons voor om vastberaden te blijven. We beloven om hebzucht, woede en verwarring te overwinnen en een leven te leiden dat vol is van mededogen en wijsheid.

4. Dankbaarheid jegens onze ouders en voorouders

Onze geliefde ouders en voorouders waren onze gids in het leven, en ze voedden ons op met onophoudelijke liefde en opoffering. We voelen nog steeds een diepe pijn omdat we hun goedheid niet volledig hebben kunnen terugbetalen. We zijn onze ouders en voorouders oprecht dankbaar, en we bidden dat ze door hun deugdzaamheid het paradijs zullen bereiken.

5. Verdiensten overbrengen

Door de verdiensten van de Baekjung-gebeden die we vandaag houden, bidden we dat onze familie, onze verwanten en alle levende wezens bevrijd worden van hun angsten en lijden en het pad van verlichting zullen betreden. We bidden ook dat er vrede en geluk voor alle wezens zal zijn die door de universele ruimte zullen gaan.

6. Besluit en gebed

Vanaf nu beloven we om een rechtvaardig leven te leiden met ons lichaam, onze spraak en onze geest. We zullen hebzucht, woede en verwarring overwinnen, een leven vol mededogen en wijsheid leiden, de leer van Boeddha in praktijk brengen en ons inspannen voor de bevrijding van alle levende wezens.

Namo Amitabha

[Citaten uit boeddhistische geschriften]

De Lotus Soetra en de Soetra van Onmeetbaar Leven: "Wie de naam van de Onmeetbare Như Lai hoort, die naam bezingt, die naam looft, die naam onthoudt, die naam vereert, die naam uitspreekt, die naam predikt, die naam hoort, alle levende wezens zullen in het paradijs worden geboren."

De Soetra van Amitabha: "Van de zes soorten levende wezens, de hel, de hongergeesten, de dieren, de asura's, de mensen en de goden, welke levende wezens dan ook, die in extreme pijn verkeren, die geen moment rust vinden en die huilen, als ze met een oprecht hart Amitabha bezingen en in die Boeddha geloven, zullen ze onmiddellijk naar het paradijs worden geboren."