[Modlitwa buddyjska o spełnienie życzeń] Modlitwa Baekjung

Modlitwa Baekjung
Namo Amitabha Buddha

Modlitwa Baekjung odprawiana wraz z szanownymi mnisi

1. Powód spotkania

Składam najgłębszy szacunek mnichom kroczącym blaskiem ścieżki Bodhisattwy.

Dziś, podczas modlitwy Baekjung, wyrażamy wdzięczność i szacunek dla naszej zmarłej matki i ojca,
a także dla naszych przodków,
i z całego serca modlimy się o ich osiągnięcie Sukhawati (Krainy Zachodu).

2. Pochodzenie i znaczenie modlitwy Baekjung

Zgodnie z mądrością buddyjskich nauk

Uczeń Buddy Sakjamuniego, Mokryeon (Maudgalyayana),
aby uwolnić cierpiącą matkę, rozpoczął modlitwę Baekjung.
Dzięki temu uświadamiamy sobie pełnię miłosierdzia nauk Buddy,
a także pamiętamy o konieczności troski o zbawienie wszystkich istot.

3. Cytaty z sutr

Podążając za naukami Buddy

W sutrach czytamy:

"Poprzez nauczanie doprowadź wszystkie istoty do ścieżki oświecenia." - 팔만대장경 (Palman Daejanggyeong)
"Wszystkie istoty posiadają od urodzenia naturę Buddy. Wystarczy oczyścić umysł, aby każdy mógł osiągnąć Sukhawati." - 금강경 (Geumganggyeong)
"Śmierć ukochanej osoby jest bolesna, ale pocieszenie można znaleźć w prawdzie o nieśmiertelności." - 법화경 (Beophwagyeong)
4. Pragnienia związane z modlitwą Baekjung

Z głębi serca

Podczas modlitwy Baekjung pragniemy:

Aby nasza zmarła matka i ojciec, a także przodkowie, osiągnęli Sukhawati (Krainę Zachodu) i zaznali wiecznego spokoju.
Aby nasza rodzina żyła w harmonii i zdrowiu, a także abyśmy mogli kroczyć zgodnie z buddyjskimi naukami.
Aby wszystkie istoty uwolniły się od cierpienia i kroczyły ścieżką oświecenia.
5. Podsumowanie

Z wdzięcznością

Dziś, podczas modlitwy Baekjung,
wyrażamy wdzięczność i szacunek dla zmarłych,
a także ponownie odkrywamy buddyjskie nauki.

=========
Modlitwa Baekjung w Uroczystość Ulaanbun
Namo Amitabha Buddha

1. Nawiązanie relacji

Szanowni mnisi i zebrani, dziś, zgromadzeni przed ołtarzem Buddy Sakjamuniego, który oświeca trzy światy i zdobi wszelkie cnoty, składamy Mu najgłębszy szacunek. Jednocześnie pragniemy modlić się o błogosławieństwo dla naszych rodziców i przodków, odprawiając uroczystość Baekjung.

2. Uznanie i skrucha za popełnione błędy

W przeszłości ulegaliśmy chciwości, gniewowi i złudzeniom, prowadząc ciemne i bezsensowne życie. W rezultacie zadawaliśmy cierpienie nie tylko sobie, ale także otaczającym nas ludziom. Głęboko żałujemy swoich czynów.

3. Uczenie się od Buddy

Dziś, w tym miejscu, ponownie odkrywamy mądre nauki Buddy Sakjamuniego, żałujemy swoich błędów i pragniemy oczyścić swoje umysły. Obiecujemy porzucić chciwość, gniew i złudzenia, a w zamian prowadzić życie pełne współczucia i mądrości.

4. Wdzięczność wobec rodziców i przodków

Nasi kochani rodzice i przodkowie byli dla nas przewodnikami w życiu, okazywali nam nieustanną miłość i poświęcali się dla naszego dobra. Jesteśmy im wdzięczni za wszystko, co dla nas zrobili, a ból z powodu niemożności pełnego odwdzięczenia się za ich dobroć pozostaje w nas. Z całego serca dziękujemy im i modlimy się o to, aby dzięki ich zasługom osiągnęli Sukhawati (Krainę Zachodu).

5. Działania charytatywne

Niech zasługi dzisiejszej uroczystości Baekjung pomogą naszej rodzinie, krewnym i wszystkim istotom uwolnić się od cierpienia i wejść na ścieżkę oświecenia. Pragniemy, aby dobroć rozprzestrzeniła się po całym wszechświecie i przyniosła spokój i szczęście wszystkim żyjącym istotom.

6. Zobowiązania i modlitwa

Od dziś zobowiązujemy się do prowadzenia prawego życia w myśl zasad moralności, mowy i umysłu. Porzucimy chciwość, gniew i złudzenia, a w zamian będziemy żyć w zgodzie z naukami Buddy, dążąc do zbawienia wszystkich istot.

Namo Amitabha Buddha

[Cytaty z sutr]

Sutrę o Lotosie i Sutrę o Nieskończonym Życiu: "Kto usłyszy o imieniu Buddy Nieskończonego Życia (Amitabha), recytuje to imię, wysławia je, pamięta o nim, składa mu ofiary, mówi o nim, głosi nauki o nim, a także słucha nauk o nim - wszystkie te istoty odrodzą się w Kraiinie Zachodu."

Sutrę o Amitabhie: "Spośród sześciu sfer istnienia – piekła, głodu, zwierząt, asurów, ludzi i bogów – jeśli jakakolwiek istota doświadcza wielkiego cierpienia i nie ma chwili wytchnienia, płacze i jęczy z bólu, a jednak z głębi serca recytuje imię Amitabhy i wierzy w Niego – to taka istota natychmiast osiągnie odrodzenie w Kraiinie Zachodu."