Modlitwa w dniu Baekjung
Namo Amitabha

Modlitwa w dniu Baekjung odmawiana wspólnie z czcigodnymi mnisi

1. Przyczyny nawiązania relacji

Składam najgłębsze wyrazy szacunku wszystkim mnichom kroczącym drogą oświecenia.

Dziś, podczas modlitwy Baekjung, wyrażamy wdzięczność i szacunek dla naszych zmarłych matek i ojców,
przodków, i szczerze modlimy się o ich odrodzenie w kraince czystej.

2. Pochodzenie i znaczenie modlitwy Baekjung

Zgodnie z mądrymi naukami buddyzmu,

Mudeon, uczeń Buddy Siddhartha Gautamy,
rozpoczął praktykę modlitwy Baekjung, aby uwolnić swoją cierpiącą matkę.
Dzięki niej możemy dostrzec miłosierdzie Buddy i pamiętać o tym, że musimy starać się o uwolnienie wszystkich istot.

3. Cytaty z pism buddyjskich

Zgodnie z naukami Buddy,

jak czytamy w pismach buddyjskich:

"Poprzez praktykę prowadź wszystkie istoty na drogę oświecenia." - Sutra Ósemnastu Tysięcy Odpowiedzi
"Wszystkie istoty od początku posiadają naturę Buddy, wystarczy oczyścić umysł, aby każdy mógł dotrzeć do krainy czystej." - Sutra Diamentowa
"Śmierć ukochanej osoby jest smutna, ale dzięki prawdzie o nieśmiertelności możemy odnaleźć pocieszenie." - Sutra Lotosu
4. Nadzieja związana z modlitwą Baekjung

Z głębi serca,

w modlitwie Baekjung pragniemy wyrazić następujące pragnienia:

Oby nasze zmarłe matki i ojcowie, nasi przodkowie, odrodzili się w kraince czystej i osiągnęli wieczny spokój.
Oby nasze rodziny żyły w harmonii i zdrowiu, a my wszyscy mogliśmy żyć zgodnie z naukami Buddy.
Oby wszystkie istoty uwolniły się od cierpienia i podążyły na drogę oświecenia.
5. Podsumowanie

Z wdzięcznością,

podczas dzisiejszej modlitwy Baekjung,
wyrażamy wdzięczność i szacunek dla zmarłych,
i ponownie przypominamy sobie nauki Buddy.

=========
Modlitwa Baekjung w dniu Ulanbun
Namo Amitabha

1. Nawiązanie relacji

Czcigodni mnisi, zgromadzeni na tym miejscu, składamy najgłębsze wyrazy szacunku dla Buddy Siddhartha Gautamy, który rozświetla trzy światy i zdobi wszechświat swym bogactwem cnót, a także wyrażamy wdzięczność naszym rodzicom i przodkom, których łaska jest niezmierna. Dziś gromadzimy się, aby odprawić modlitwę Baekjung, mając na celu zbawienie ich dusz.

2. Przyznanie się do win i skrucha

W przeszłości, uwikłani w pożądanie, gniew i niewiedzę, wiodliśmy życie ciemne i puste. Z tego powodu przyczyniliśmy się do grzechu i cierpienia nie tylko dla siebie, ale i dla innych, czego głęboko żałujemy.

3. Odwołanie się do nauk Buddy

Dziś, w tym miejscu, odwołujemy się do mądrych nauk Buddy Siddhartha Gautamy, żałujemy za nasze grzechy i pragniemy oczyścić swoje serca. Obiecujemy zrezygnować z pożądania, gniewu i niewiedzy i prowadzić życie pełne współczucia i mądrości.

4. Wdzięczność dla rodziców i przodków

Nasi ukochani rodzice i przodkowie byli dla nas przewodnikami w życiu, wychowali nas z niezachwianą miłością i poświęceniem. Głęboko odczuwamy ból z powodu tego, że nie potrafiliśmy im się odpowiednio odwdzięczyć. Składamy im najgłębsze wyrazy wdzięczności i modlimy się, aby dzięki ich zasługom mogli osiągnąć krainkę czystej.

5. Oddawanie zasług

Mamy nadzieję, że dzięki zasługom dzisiejszej modlitwy Baekjung, nasze rodziny, krewni i wszystkie istoty uwolnią się od cierpień i wejdą na drogę oświecenia. Pragniemy również, aby zasługi tej modlitwy rozprzestrzeniły się po całym wszechświecie, przynosząc spokój i szczęście wszystkim istotom.

6. Postanowienie i prośba

Od dziś obiecujemy żyć prawym życiem ciałem, mową i umysłem. Zrezygnujemy z pożądania, gniewu i niewiedzy, będziemy żyć z miłością i mądrością, praktykując nauki Buddy i starając się o uwolnienie wszystkich istot.

Namo Amitabha

[Cytaty z pism buddyjskich]

Sutra Lotosu Sutra Nieograniczonej Światłości: "Ci, którzy słyszą imię Buddy Nieograniczonej Światłości, ci, którzy je odmawiają, ci, którzy je chwalą, ci, którzy je pamiętają, ci, którzy je czczą, ci, którzy je wymawiają, ci, którzy je głoszą, i ci, którzy je słyszą, wszyscy odrodzą się w kraince czystej."

Sutra Amitabha: "Wszyscy mieszkańcy sześciu światów – piekieł, świata głodu, świata zwierząt, świata asurów, świata ludzi i świata bogów – którzy cierpią z powodu wielkiego cierpienia i nie mogą znaleźć ani chwili pokoju, a którzy z wiarą w Buddę Amitabha szczerze odmawiają jego imię, odrodzą się w kraince czystej."