Tanabata – 7º dia do 7º mês lunar – Significado da Oração das Sete Estrelas – Kaguya e Hikoboshi – Cerimônia Budista – Realização de Desejos
一終無終一
北斗九辰中天大神上朝金闕下覆崑崙 (Beidou Jiu Chen Zhong Tian Da Shen Shang Chao Jin Que Xia Fu Kun Lun) - O Grande Deus do Céu das Nove Estrelas da Ursa Maior comparece diante do Palácio Dourado e cobre Kunlun.
調理綱紀統制乾坤大魁貪狼巨門祿存 (Tiao Li Gang Ji Tong Zhi Qian Kun Da Kui Tan Lang Ju Men Lu Cun) - Organizando a ordem cósmica e controlando o Céu e a Terra, o Grande Líder, Tanlang, Jumen e Luxun.
文曲廉貞武曲破軍高上玉皇紫微帝君 (Wen Qu Lian Zhen Wu Qu Po Jun Gao Shang Yu Huang Zi Wei Di Jun) - Wenqu, Lianzhen, Wuqu, Pojun, o Altíssimo Imperador de Jade, o Imperador da Estrela Púrpura.
大周天界細入微塵何災不滅何福不瑧 (Da Zhou Tian Jie Xi Ru Wei Chen He Zai Bu Mie He Fu Bu Zhen) - O Grande Céu, do Reino Celestial, penetra em cada partícula de poeira, que calamidade não pode ser extinta, que bênção não pode ser alcançada.
元皇正氣來合我身川罡所指晝夜常輪 (Yuan Huang Zheng Qi Lai He Wo Shen Chuan Gang Suo Zhi Zhou Ye Chang Lun) - A energia justa do Imperador Primordial une-se ao meu corpo, a energia estelar que guia dia e noite.
俗居小人好道求靈願尊儀永保張生 (Su Ju Xiao Ren Hao Dao Qiu Ling Yuan Zun Yi Yong Bao Zhang Sheng) - Os pequenos e comuns habitantes do mundo, desejando o Tao, buscando a espiritualidade, desejando que a venerável divindade proteja eternamente a vida de Zhang Sheng.
三台虛精六淳曲生生我養我護我身形 (San Tai Xu Jing Liu Chun Qu Sheng Sheng Wo Yang Wo Hu Wo Xing Xing) - O espírito vazio das Três Plataformas, a pureza das Seis Espiras, gerando, nutrindo e protegendo continuamente o meu corpo.
괴작관行필보표 존재 急急如律令 娑婆訶 (Gui Zuo Guan Xing Bi Bao Biao Zun Zai Ji Ji Ru Lü Ling Suo Po He) - A ação do oficial celestial, a obediência a esse decreto, que seja manifesto, urgente como a ordem cósmica, assim seja.
O mantra de Beidou Jiu Chen é um mantra do Taoísmo que invoca a energia e a divindade do universo, com foco nas Sete Estrelas da Ursa Maior. As Sete Estrelas da Ursa Maior são consideradas constelações sagradas que controlam a vida e o destino dos humanos. Este mantra busca a força das Sete Estrelas da Ursa Maior para alcançar saúde, longevidade e boa sorte.
Interpretação Versículo por Versículo do Mantra
北斗九辰中天大神 上朝金闕下覆崑崙 (Beidou Jiu Chen Zhong Tian Da Shen Shang Chao Jin Que Xia Fu Kun Lun): Significa que o Grande Deus do Céu das Nove Estrelas da Ursa Maior comparece diante do Palácio Dourado e cobre Kunlun, destacando a majestade e a santidade das Sete Estrelas da Ursa Maior.
調理綱紀統制乾坤 大魁貪狼巨門祿存 (Tiao Li Gang Ji Tong Zhi Qian Kun Da Kui Tan Lang Ju Men Lu Cun): Significa que o Grande Líder, Tanlang, Jumen e Luxun organizam a ordem cósmica e controlam o Céu e a Terra, representando o poder universal das Sete Estrelas da Ursa Maior.
文曲廉貞武曲破軍 高上玉皇紫微帝君 (Wen Qu Lian Zhen Wu Qu Po Jun Gao Shang Yu Huang Zi Wei Di Jun): Significa que Wenqu, Lianzhen, Wuqu, Pojun estão com o Altíssimo Imperador de Jade e o Imperador da Estrela Púrpura, mostrando a conexão entre as Sete Estrelas da Ursa Maior e outras divindades sagradas.
大周天界細入微塵 何災不滅何福不瑧 (Da Zhou Tian Jie Xi Ru Wei Chen He Zai Bu Mie He Fu Bu Zhen): Significa que o Grande Céu, do Reino Celestial, penetra em cada partícula de poeira, que calamidade não pode ser extinta, que bênção não pode ser alcançada, expressando o poder ilimitado das Sete Estrelas da Ursa Maior.
元皇正氣來合我身 川罡所指晝夜常輪 (Yuan Huang Zheng Qi Lai He Wo Shen Chuan Gang Suo Zhi Zhou Ye Chang Lun): Significa que a energia justa do Imperador Primordial une-se ao meu corpo, a energia estelar que guia dia e noite, enfatizando o impacto das Sete Estrelas da Ursa Maior sobre os indivíduos.
俗居小人好道求靈 願尊儀永保張生 (Su Ju Xiao Ren Hao Dao Qiu Ling Yuan Zun Yi Yong Bao Zhang Sheng): Significa que os pequenos e comuns habitantes do mundo, desejando o Tao, buscando a espiritualidade, desejando que a venerável divindade proteja eternamente a vida de Zhang Sheng, expressando os desejos sinceros dos indivíduos.
三台虛精六淳曲生 生我養我護我身形 (San Tai Xu Jing Liu Chun Qu Sheng Sheng Wo Yang Wo Hu Wo Xing Xing): Significa que o espírito vazio das Três Plataformas, a pureza das Seis Espiras, gerando, nutrindo e protegendo continuamente o meu corpo, enfatizando o poder vital e a proteção das Sete Estrelas da Ursa Maior.
괴작관行필보표 존재 急急如律令 娑婆訶 (Gui Zuo Guan Xing Bi Bao Biao Zun Zai Ji Ji Ru Lü Ling Suo Po He): Uma súplica fervorosa para que a ação do oficial celestial seja manifestada, que a obediência a esse decreto seja imediata, como uma ordem cósmica, representando o encerramento do mantra com um forte chamado.
Efeitos do Mantra
Acreditava-se que recitar este mantra permitiria receber a energia sagrada das Sete Estrelas da Ursa Maior, levando a uma vida saudável, longa e feliz. Também se acreditava que tinha diversos efeitos, como cura de doenças, exorcismo de maus espíritos e realização de desejos.
Interpretação Moderna
Na sociedade moderna, este mantra vai além de um simples mantra, podendo ser interpretado como uma frase filosófica que expressa o profundo desejo humano por saúde e felicidade, e a admiração pelo universo.
Atenção: A crença no significado religioso e nos efeitos do mantra pode variar de acordo com as crenças individuais, e não há base científica para eles.
Qixia (七夕), um dia especial para pedir desejos
Qixia é um festival tradicional comemorado não só na China, mas também em vários países do leste asiático. É conhecido como o dia em que Niu Lang (pastor de bois) e Zhi Nu (tecelã) se encontram uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês lunar. Há uma crença popular de que fazer pedidos neste dia os torna realizáveis.
Conceito da Cerimônia Budista de Qixia
A Cerimônia Budista de Qixia é uma cerimônia budista que combina essa crença popular com os ensinamentos budistas. Através da bela história de amor de Niu Lang e Zhi Nu, deseja-se a harmonia conjugal e a felicidade familiar. É também um momento para praticar a compaixão budista e fazer votos para que os desejos de todos os seres sencientes sejam realizados.
Itens usados na Cerimônia Budista de Qixia
Oração: Um texto que contém orações para Niu Lang e Zhi Nu em Qixia, pedindo a bênção de Buda.
Votos: Um texto que contém votos para acabar com o sofrimento de todos os seres sencientes e promover a felicidade.
Sutras: Sutras relacionados a Qixia são recitados para ouvir o Dharma e purificar a mente. Sutras representativos incluem o Sutra do Diamante e o Sutra do Coração de Avalokiteshvara.
Imagens: Imagens relacionadas a Qixia, como Niu Lang, Zhi Nu e a Via Láctea, são usadas para criar uma atmosfera para a cerimônia e ajudar na concentração dos participantes.
Progressão da Cerimônia Budista de Qixia
Adoração: Mostrar respeito a Buda e iniciar a cerimônia do dia.
Recitação de Sutras: Recitar sutras relacionados a Qixia.
Orações: Fazer orações para Niu Lang e Zhi Nu e pedir a bênção de Buda.
Votos: Fazer votos para a felicidade de todos os seres sencientes.
Conversa: Os participantes da cerimônia tomam chá e discutem o Dharma, compartilhando seus sentimentos.
Razões para Participar da Cerimônia Budista de Qixia
Realização de Desejos: Assim como na bela história de amor de Niu Lang e Zhi Nu, você pode fazer votos para viver feliz com a pessoa amada.
Harmonia Familiar: Desejar a harmonia conjugal e a felicidade familiar, fortalecer os laços familiares.
Paz Interior: Purificar a mente ouvindo sutras e orando, alcançando a paz interior.
Acumular Mérito: Fazer votos pela felicidade de todos os seres sencientes, praticar os ensinamentos de Buda e acumular mérito.
Onde posso participar da Cerimônia Budista de Qixia?
A Cerimônia Budista de Qixia é realizada na maioria dos templos budistas. Consulte o templo mais próximo para confirmar a programação da cerimônia e participar.
Atenção: A Cerimônia Budista de Qixia é um evento religioso budista, portanto, ter um conhecimento básico do budismo pode tornar a experiência mais significativa.
Comentários0