-Закон о социальной помощи инвалидам-
«Инвалид» — это лицо, которое в силу указанных ниже категорий физических или психических нарушений на протяжении длительного времени
испытывает значительные трудности в повседневной жизни или в общественной жизни.
(ст. 2, п. 1 и 2 Закона о социальной помощи инвалидам).

Газета о повышении осведомленности об инвалидности= Колоннист Чхве Бонхёк (специалист по интеграции искусственного интеллекта, ESG и DX,
специалист по обучению повышению осведомленности об инвалидности на рабочем месте)

«Как появился термин «инвалид»?»

В 1981 году при принятии «Закона о социальной помощи лицам с физическими и умственными недостатками» Министерство здравоохранения и социального обеспечения провело многосторонний анализ термина «инвалид». Во-первых, традиционные понятия, такие как «инвалид», были исключены, поскольку они рассматривали инвалидов с негативной точки зрения.

Термин «инвалид» также был признан неуместным, поскольку он подчеркивал только получение ущерба. Вместо этого было решено официально использовать термин «инвалид». В итоге был принят термин «инвалид», который использовался в академических кругах, а также концепция «инвалидности», предложенная ООН и ВОЗ.

В этом случае концепция «инвалидности» выходит за рамки индивидуального ущерба и подчеркивает ответственность социальной среды. Другими словами, инвалидность, которую имеет инвалид, не является его собственной ответственностью, а является состоянием социального неравенства (handicap), созданным социальной средой.

Следовательно, ответственность за устранение этого неравенства лежит на социальной среде. Кроме того, это также имеет философский смысл, подчеркивающий неотъемлемые права инвалидов. В конечном итоге термин «инвалид» имеет значение, основанное на правах инвалидов, и подчеркивает ответственность государства и общества за обеспечение достойной жизни инвалидов.

Другими словами, термин «инвалид» наиболее точно отражает права человека с инвалидностью. Именно этот смысл был заложен в термин «инвалид», который впоследствии был изменен на «инвалид» в 1989 году, когда «Закон о социальной помощи лицам с физическими и умственными недостатками» был переименован в «Закон о социальной помощи инвалидам». Причина заключалась в том, чтобы еще больше подчеркнуть иероглиф «человек» (人). (Источник=Тьма и рассвет)

«Как вы относитесь к инвалидности?»

Инвалидность в первую очередь возникает из-за повреждения.

Это относится к постоянному или временному патологическому состоянию, вызванному ампутацией, параличом или физическим повреждением,
что приводит к потере психофизиологической структуры или функции.

В этом смысле повреждение является лишь одним из свойств, но в определенной социальной среде и условиях повреждение
рассматривалось как «инвалидность».

С социальной точки зрения необходимо изменить взгляд на инвалидов, отказавшись от таких позиций, как благотворительность, сочувствие,
волонтерство, преодоление и т. д., которые воспринимают инвалидов как нуждающихся в помощи.

До сих пор считалось, что «проблема инвалидности заключается в самом человеке с повреждением», и цель состояла в том, чтобы помочь человеку адаптироваться к обществу с помощью индивидуального лечения и поддержки специалистов.

Важно осознавать, что инвалидность не является личной ответственностью, а именно социальная среда и структура превращают
«повреждение» в состояние инвалидности.

Как правильно называть людей без инвалидности?

Многие люди часто используют термины «обычные люди» и «нормальные люди».

Это означает, что если человек не принадлежит к этой группе, то он не является обычным и выходит за рамки категории нормальных людей, то есть становится ненормальным. Это приводит к ошибке, что инвалиды становятся ненормальными.

По этой причине наиболее объективным термином, который можно использовать для обозначения людей без инвалидности, является «неинвалид».

Инвалиды и неинвалиды, термины, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни.

Инвалиды и неинвалиды, правильное использование терминов для создания общества, основанного на взаимном уважении.

«Инвалид» и «неинвалид» — это широко используемые в нашем обществе термины, но на практике их правильное употребление не так часто. Неправильное использование терминов может усилить предрассудки и дискриминацию в отношении инвалидов и стать препятствием на пути создания общества, основанного на взаимном уважении.

1. Пример 1: «туалет для инвалидов» vs «туалет для инвалидов»

Часто туалет, который используют инвалиды, называют «туалетом для инвалидов». Однако это может создать впечатление, что этим пространством могут пользоваться только инвалиды. Термин «туалет для инвалидов» четко показывает, что им могут пользоваться и инвалиды, и демонстрирует более инклюзивный подход.

2. Пример 2: «парковочное место для инвалидов» vs «парковочное место для инвалидов»

«Парковочное место для инвалидов» также может создавать впечатление, что на нем могут парковаться только инвалиды. Термин «парковочное место для инвалидов» четко показывает, что это пространство предназначено для удобства инвалидов, и его правильное использование помогает защитить их право на передвижение.

3. Пример 3: «нормальный человек» vs «неинвалид»

Термин «нормальный человек» может привести к ошибке, что инвалиды — это ненормальные существа. Термин «неинвалид» не является термином, который разделяет людей по наличию или отсутствию инвалидности, а просто означает, что человек не имеет инвалидности.

4. Пример 4: «неудобно» vs «испытывает трудности»

Если инвалид испытывает трудности в какой-либо ситуации, термин «неудобно» может недооценивать трудности инвалида или сводить их к проблеме инвалида. Термин «испытывает трудности» объективно показывает, что инвалид испытывает трудности в определенной ситуации, и помогает искать решения.

5. Пример 5: «инвалид тоже может, если постарается» vs «инвалид тоже может, если у него будет возможность»

Термин «инвалид тоже может, если постарается» приписывает успех инвалида только его личным усилиям. Чтобы инвалид мог реализовать свои способности, важно, чтобы у него была возможность, что связано с изменением общественного мнения и разработкой институциональных механизмов. Термин «инвалид тоже может, если у него будет возможность» подчеркивает социальную ответственность и способствует расширению участия инвалидов в общественной жизни.

6. Пример 6: «школа, куда ходят инвалиды» vs «специальная школа»

«Школа, куда ходят инвалиды», может создавать впечатление, что инвалиды — это особые существа. «Специальная школа» — это название учебного заведения, которое предоставляет обучение, необходимое для учеников с инвалидностью.

7. Пример 7: «спортсмен с инвалидностью» vs «спортсмен-паралимпиец»

«Спортсмен с инвалидностью» — это выражение, которое четко показывает, что человек — спортсмен вне зависимости от наличия инвалидности. «Спортсмен-паралимпиец» — это спортсмен, который участвует в Паралимпийских играх, спортивных соревнованиях для людей с инвалидностью, и его можно использовать, чтобы обозначить спортсмена, участвующего в конкретных соревнованиях.

Правильное использование терминов — первый шаг к созданию общества, основанного на взаимном уважении.

==Справочные материалы==

-Закон о социальной помощи инвалидам-
«Инвалид» — это лицо, которое в силу указанных ниже категорий физических или психических нарушений на протяжении длительного времени испытывает значительные трудности в повседневной жизни или в общественной жизни (ст. 2, п. 1 и 2 Закона о социальной помощи инвалидам).

Человек с физическими или психическими недостатками. В юридическом смысле, как указано выше, это означает, что человек, который в силу физических или психических нарушений на протяжении длительного времени испытывает значительные трудности в повседневной жизни или в общественной жизни. (Источник: Дерево)

Инвалид (障礙人) — это человек, который испытывает ограничения в повседневной жизни из-за физических или психических повреждений, а также из-за социальной дискриминации. (Источник: Википедия)

Источник: [Колонка о повышении осведомленности об инвалидности] Термины, которые инвалиды и неинвалиды встречают в повседневной жизни: газета о повышении осведомленности об инвалидности — https://dpi1004.com/4084