[Колонка о повышении осведомленности об инвалидности] Термины, которые люди с инвалидностью и без инвалидности используют в повседневной жизни

-Закон о социальном обеспечении инвалидов-
«Инвалид» означает человека, который в течение длительного времени испытывает значительные ограничения в повседневной жизни и социальной деятельности из-за физических или психических недостатков
(статья 2, пункты 1 и 2 Закона о социальном обеспечении инвалидов).

Газета по повышению осведомленности об инвалидности = Чой Бон Хёк, колумнист (эксперт в области ИИ, ESG и DX, эксперт по повышению осведомленности об инвалидности на рабочем месте)

"Как появился термин «инвалид»?"

При принятии «Закона о социальном обеспечении лиц с физическими и психическими недостатками» в 1981 году Министерство здравоохранения и социального обеспечения тщательно рассмотрело термин «инвалид». Во-первых, традиционные понятия, такие как «калека», были исключены из употребления, поскольку они отражают негативное отношение к инвалидам.

Также был признан неподходящим термин «лицо с ограниченными возможностями», поскольку он акцентирует внимание только на наличии повреждения. В конечном итоге было официально принято использовать термин «инвалид». При этом был учтён термин «инвалидность», предложенный научным сообществом, а также концепция «инвалидности», предложенная ООН и ВОЗ.

В данном случае концепция «инвалидности» выходит за рамки индивидуального повреждения и подчеркивает ответственность социальной среды. Иными словами, инвалидность, которой обладает инвалид, не является его личной ответственностью, а представляет собой неблагоприятное социальное положение (handicap), созданное социальной средой.

Следовательно, ответственность за устранение этого неблагоприятного положения лежит на социальной среде. Кроме того, данный термин имеет философское значение, подчеркивающее неотъемлемые права инвалидов. В конечном счете, термин «инвалид» основан на правах человека инвалидов и подчеркивает ответственность государства и общества за обеспечение достойной жизни инвалидов.

Иными словами, термин «инвалид» наиболее точно отражает права человека инвалида. С учетом этого значения термин «инвалид», появившийся в 1981 году, в 1989 году был изменен на «инвалид» в связи с переименованием «Закона о социальном обеспечении лиц с физическими и психическими недостатками» в «Закон о социальном обеспечении инвалидов». Причина этого заключалась в том, чтобы подчеркнуть иероглиф «человек» (人). (Источник: «Тьма и заря»)

"Как вы относитесь к инвалидности?"

Инвалидность в первую очередь возникает из-за повреждения.

Это относится к постоянному или временному патологическому состоянию, которое приводит к потере психологической, анатомической структуры или функции из-за ампутации, паралича или физических повреждений.

В этом смысле повреждение является всего лишь одним из атрибутов, но в определенных социальных условиях и обстоятельствах оно воспринимается как «инвалидность».

С точки зрения общества, следует изменить подход к восприятию инвалидов, который основан на милосердии, сочувствии, волонтерстве и преодолении, то есть на восприятии их как нуждающихся в помощи.

До сих пор считалось, что «проблема инвалидности заключается в самом человеке с повреждениями», и цель заключалась в том, чтобы помочь человеку адаптироваться к обществу посредством индивидуального лечения и поддержки специалистов.

Важно осознать, что инвалидность не является личной ответственностью, а именно социальная среда и структура превращают «повреждение» в состояние инвалидности.

Как следует называть людей, которые не являются инвалидами?

Многие люди часто используют термины «обычные люди» или «нормальные люди».

Это означает, что если человек не принадлежит к этой группе, то он не является обычным и выходит за рамки нормы, то есть становится ненормальным. Это приводит к ошибке, при которой инвалиды становятся ненормальными.

По этой причине наиболее объективным термином для обозначения людей, которые не являются инвалидами, является «неинвалиды».

Инвалиды и неинвалиды, термины, которые мы встречаем в повседневной жизни

Инвалиды и неинвалиды, правильное использование терминов для построения взаимоуважительного общества

"Инвалид" и "неинвалид" — это часто используемые в нашем обществе термины, однако на практике они используются не всегда корректно. Неправильное использование терминов может усилить предвзятое отношение к инвалидам и дискриминацию, а также стать препятствием на пути к созданию взаимоуважительного общества.

1. Пример 1: «Туалет для инвалидов» против «Туалет для инвалидов»

Часто туалет, предназначенный для инвалидов, называют «туалетом для инвалидов». Однако это может создать впечатление, что это место предназначено только для инвалидов. Выражение «туалет для инвалидов» ясно показывает, что туалет доступен и для инвалидов, и демонстрирует более толерантный подход.

2. Пример 2: «Парковочное место для инвалидов» против «Парковочное место для инвалидов»

"Парковочное место для инвалидов" также может быть неправильно истолковано как место, предназначенное только для инвалидов. Выражение «парковочное место для инвалидов» ясно показывает, что это место предназначено для удобства инвалидов, а его правильное использование способствует защите права инвалидов на передвижение.

3. Пример 3: «Нормальный человек» против «Неинвалид»

Термин «нормальный человек» может привести к ошибочному восприятию инвалидов как ненормальных существ. Выражение «неинвалид» — это нейтральный термин, который не делит людей на группы в зависимости от наличия инвалидности, а просто обозначает человека без инвалидности.

4. Пример 4: «Неудобно» против «Испытывает трудности»

Когда инвалид испытывает трудности в какой-либо ситуации, выражение «неудобно» может недооценивать его дискомфорт или приписывать его проблемы самому инвалиду. Выражение «испытывает трудности» объективно отражает тот факт, что инвалид испытывает трудности в определенной ситуации, и помогает найти пути решения проблемы.

5. Пример 5: «Инвалид, если он приложит усилия, может добиться успеха» против «Инвалид, если ему будут предоставлены возможности, может добиться успеха»

Выражение «инвалид, если он приложит усилия, может добиться успеха» сводит успех инвалида только к его личным усилиям. Чтобы инвалид мог реализовать свой потенциал, важно создать условия, которые включают в себя изменение общественного мнения и создание институциональных механизмов. Выражение «инвалид, если ему будут предоставлены возможности, может добиться успеха» подчеркивает социальную ответственность и способствует повышению осведомленности о необходимости расширения участия инвалидов в жизни общества.

6. Пример 6: «Школа, в которую ходят инвалиды» против «Специальная школа»

Выражение «школа, в которую ходят инвалиды» может создать впечатление, что инвалиды — это особая категория людей. «Специальная школа» — это четкое обозначение образовательного учреждения, которое предоставляет образование детям-инвалидам.

7. Пример 7: «Спортсмен-инвалид» против «Спортсмен-паралимпиец»

Выражение «спортсмен-инвалид» ясно показывает, что это спортсмен, независимо от наличия инвалидности. «Спортсмен-паралимпиец» означает спортсмена, участвующего в Паралимпийских играх — спортивных соревнованиях для инвалидов, и используется для обозначения спортсменов, участвующих в конкретных соревнованиях.

Правильное использование терминов — первый шаг к созданию взаимоуважительного общества

==Справочные материалы==

-Закон о социальном обеспечении инвалидов-
«Инвалид» означает человека, который в течение длительного времени испытывает значительные ограничения в повседневной жизни и социальной деятельности из-за физических или психических недостатков (статья 2, пункты 1 и 2 Закона о социальном обеспечении инвалидов).

Человек с физическими или психическими недостатками. С юридической точки зрения, как указано выше, это человек, который в течение длительного времени испытывает значительные ограничения в повседневной жизни и социальной деятельности из-за физических или психических недостатков. (Источник: Наму)

Инвалид — это человек, который испытывает ограничения в повседневной жизни из-за физических или психических повреждений, а также из-за социальной дискриминации, вызванной этими повреждениями. (Источник: Википедия)

Источник: [Колонка о повышении осведомленности об инвалидности] Термины, которые инвалиды и неинвалиды встречают в повседневной жизни: Газета о повышении осведомленности об инвалидности - https://dpi1004.com/4084