Поминальная служба в день Уланбун
Амитабха Будда

Поминальная служба в день Уланбун вместе с уважаемыми монахами

1. История наших взаимоотношений

Выражаю глубокое уважение монахам, идущим по сияющему пути Бодхисаттвы.

Сегодня во время поминальной службы в день Уланбун мы выражаем благодарность и уважение нашим ушедшим родителям,
нашим предкам,
и искренне молимся о том, чтобы они достигли Нирваны.

2. Происхождение и значение поминальной службы в день Уланбун

В соответствии с мудрыми учениями буддизма,

ученик Шакьямуни Будды, Махамодьяяна,
чтобы спасти свою страдающую мать, начал проводить поминальную службу в день Уланбун.
Через это мы осознаем сострадательные учения Будды и должны помнить о том, что мы должны прилагать усилия для спасения всех живых существ.

3. Цитаты из сутр

Следуя учениям Будды,

в сутрах сказано:

"Посредством практики привести всех живых существ к просветлению". - Сутра о восьмидесяти четырех тысячах дхарм
"Все живые существа изначально обладают природой Будды, и если только очистить свой ум, то каждый сможет достичь Нирваны". - Алмазная сутра
"Смерть любимого человека печальна, но утешение можно найти в бессмертной истине". - Лотосовая сутра
4. Надежды, связанные с поминальной службой в день Уланбун

С искренней молитвой

мы надеемся, что во время поминальной службы в день Уланбун мы сможем исполнить следующие желания:

Пусть наши ушедшие родители и предки достигнут Нирваны и обретут вечный покой.
Пусть все в нашей семье будут в гармонии, здоровы и будут жить в соответствии с учениями буддизма.
Молимся о том, чтобы все живые существа освободились от страданий и вышли на путь просветления.
5. Заключение

С благодарностью

Сегодня во время поминальной службы в день Уланбун мы выражаем благодарность и уважение ушедшим,
и еще раз вспоминаем учения буддизма.

=========
Поминальная служба в день Уланбун
Амитабха Будда

1. Начало

Уважаемые монахи и все присутствующие, сегодня мы с глубоким уважением обращаемся к Шакьямуни Будде, просветляющему три мира и украшающему все добродетели, и, поминая добродетель наших родителей и предков, проводим поминальную службу в день Уланбун.

2. Признание и покаяние в грехах

В прошлом мы были охвачены жадностью, гневом и невежеством и жили в темноте и пустоте. Из-за этого мы причинили зло и страдания не только себе, но и окружающим. Мы глубоко сожалеем об этом.

3. Почитание учений Будды

Сегодня, находясь здесь, мы вновь вспоминаем мудрые учения Шакьямуни Будды, раскаиваемся в своих грехах и с твердым намерением очищаем свой ум. Мы даем себе слово отказаться от жадности, гнева и невежества и жить жизнью, наполненной состраданием и мудростью.

4. Благодарность родителям и предкам

Наши любимые родители и предки были нашими путеводными звездами, они растили нас, бесконечно любя и жертвуя собой. В сердце остается боль от того, что мы не смогли в полной мере отплатить им за эту доброту. Мы выражаем искреннюю благодарность нашим родителям и предкам и молимся о том, чтобы они благодаря своей добродетели достигли Чистой земли.

5. Передача заслуг

Пусть заслуга от проведения этой поминальной службы в день Уланбун поможет нашей семье, нашим родственникам, и всем живым существам освободиться от страданий и выйти на путь просветления. Мы также желаем, чтобы мир и счастье распространились по всей вселенной.

6. Решимость и мольба

С этого момента мы даем себе слово жить праведно телом, речью и умом. Мы будем избавляться от жадности, гнева и невежества, жить жизнью, наполненной состраданием и мудростью, практиковать учения Будды и стремиться к спасению всех живых существ.

Амитабха Будда

[Цитаты из сутр]

Сутра о Лотосе, Сутра о Беспредельной Жизни: "Тот, кто услышит имя Беспредельного Татхагаты, будет его петь, воспевать, помнить, почитать, произносить, проповедовать, слушать, тот непременно родится в Чистой земле".

Сутра о Беспредельной Жизни: "Среди шести классов живых существ - ада, голодных духов, животных, асур, людей и богов - будь то любое живое существо, страдающее от великих страданий и не имеющее ни мгновения покоя, плачущее и рыдающее - если только оно искренне будет петь имя Амитабхи Будды и верить в этого Будду, то непременно родится в Чистой земле".