Bakyong Gido Metni
Namo Amitabha

Saygıdeğer rahiplerle birlikte olan Bakyong Gido Metni

1. Bağlantıyı sağlayan saygı

Parlak Bodhisattva yolunda yürüyen rahiplere saygılarımı sunuyorum.

Bugün Bakyong Gido'su aracılığıyla ölen annemizi ve babamızı,
atalarımızı minnet ve saygıyla anıyor ve
onların cennetlere ulaşmasını içtenlikle diliyoruz.

2. Bakyong Gido'nun kökeni ve anlamı

Budist bilgeliğinin öğretileri uyarınca

Buda'nın öğrencisi olan Mokryeon 존자
acı çeken annesini kurtarmak için Bakyong Gido'suna başladı.
Bu aracılığıyla, Buda'nın merhametli öğretilerini anlıyoruz ve
tüm canlıların kurtuluşu için çaba göstermemiz gerektiğini hatırlatıyoruz.

3. Kutsal metin alıntıları

Buda'nın öğretileri uyarınca

Kutsal metinlerde belirtildiği üzere

"Tüm canlıları aydınlanma yoluna götürmek için öğretiler aracılığıyla." - 80.000 Dhyana Sutra
"Tüm canlılar zaten aydınlanmayı içeren Budalardır, sadece zihinleri temizlenirse herkes cennetlere ulaşabilir." - Prajñāpāramitā Sutra
"Sevdiklerimizin ölümü üzücüdür, ancak ölümsüzlüğün gerçekliği aracılığıyla teselli bulabiliriz." - Lotus Sutra
4. Bakyong Gido aracılığıyla dileğimiz

İçten dualarımızla

Bakyong Gido aracılığıyla aşağıdaki dilekleri dile getiriyoruz.

Ölen annemiz ve babamız, atalarımız cennetlere ulaşsın ve sonsuza dek barış içinde olsunlar.
Ailemizdeki herkes uyum içinde olsun, sağlıklı olsun ve Budist öğretileri uyarınca yaşasın.
Tüm canlıların acıdan kurtulup aydınlanma yoluna ulaşmasını diliyoruz.
5. Sonuç

Minnet ve birlikte

Bugün Bakyong Gido aracılığıyla
ölenleri minnet ve saygıyla anıyor ve
Budist öğretilerini bir kez daha hatırlatıyoruz.

=========
Ullambana Bakyong Gido Metni
Namo Amitabha

1. Bağlantı kurma

Yüce tahtta toplanan rahipler ve halk, bugün biz üç alemin bereketli ve binlerce erdemle dolu olan Sakyamuni Buda'ya içtenlikle saygılarımızı sunuyor ve aynı zamanda bize karşı sonsuz iyiliği olan ebeveynlerimizin ve atalarımızın huzurunu sağlamak için Bakyong Gido törenini gerçekleştiriyoruz.

2. Günahları kabul etmek ve pişmanlık duymak

Geçmişte, biz açgözlülüğe, öfkeye ve yanılgıya kapılmış olarak karanlık ve boş bir yaşam sürdük. Bu nedenle, kendimize olduğu kadar çevremizdeki insanlara da günah ve acı verdiğimizi derin bir pişmanlıkla kabul ediyoruz.

3. Buda'nın öğretilerini anlamak

Bugün burada Sakyamuni Buda'nın bilge öğretilerini yeniden ele alıyor ve günahlarımızdan pişmanlık duyuyor, zihnimizi temizlemek için kararlı bir azim gösteriyoruz. Bundan böyle açgözlülüğü, öfkeyi ve yanılgıyı terk ederek merhamet ve bilgelikle dolu bir yaşam süreceğimize söz veriyoruz.

4. Ebeveynlerimize ve atalarımıza minnettarlık

Sevgili ebeveynlerimiz ve atalarımız yaşamımızın yol göstericileri olmuş ve bizleri yetiştirmek için sonsuz sevgi ve fedakarlık göstermişlerdir. Onlara yeterince minnettarlık göstermediğimiz için hala bir acı hissediyorum. Ebeveynlerimize ve atalarımıza içtenlikle teşekkür ediyor ve onların erdemleri sayesinde cennetlere ulaşmalarını diliyoruz.

5. Erdemli eylemin aktarımı

Bugün gerçekleştirilen Bakyong Gido'nun erdemiyle, ailemizin ve akrabalarımızın ve tüm canlıların, kaygı ve acıdan kurtulup aydınlanma yoluna ulaşmalarını diliyoruz. Ayrıca, evrensel alemde yayılıp tüm varlıklara barış ve mutluluk getirmesini diliyoruz.

6. Kararlılık ve dilek

Bundan böyle beden, söz ve zihnimizle doğru bir yaşam süreceğimize söz veriyoruz. Açgözlülüğü, öfkeyi ve yanılgıyı terk edeceğiz ve merhamet ve bilgelikle dolu bir yaşam sürerek Buda'nın öğretilerini uygulayacağız ve tüm canlıların kurtuluşu için çaba göstereceğiz.

Namo Amitabha

[Kutsal Metin Alıntıları]

Sutra of the Lotus of the Good Law, Sutra of Infinite Life: "Sonsuz Yaşamlı Buda'nın adını duyan, adını tekrarlayan, adını öven, adını hatırlayan, adını besleyen, adını söyleyen, adını açıklayan, adını duyan tüm canlılar, cennetlere ulaşacaklardır."

Amitabha Sutra: "Cehennem, açgözlü ruh, hayvan, asura, insan, cennet olmak üzere altı farklı canlı türünden herhangi bir canlının, yoğun acılar içinde kıvranıyor olması, bir an bile rahatlamaya sahip olmadan inliyor olması, ama içtenlikle Amitabha'yı tekrarlıyor ve o Buda'ya inanıyorsa, hemen cennetlere ulaşabilir."